الفصل الأول في ماهيّة بنطافلّن إنّ هذا النبات يسمّى بنطافلّن وتأويله : ذو « 1 » الخمس أوراق . ويسمّى بنطاناطس وتأويله : ذو « 2 » الخمسة أجنحة . ويسمى أيضا بنطاطوس وتأويله : المنقسم بخمسة أقسام . ويسمى أيضا بنطادقطولون « 3 » وتأويله : ذو « 4 » الخمسة « 5 » أصابع « 6 » . وإنما سمّى هذا النبات بهذه الأسماء ، لأنه « 7 » ينبت له في كل « 8 » قضيب خمس « 9 » أوراق . وقضبانه دقاق ، طولها نحو من شبر ، وورقه مستطيل شبيه بورق النّعنع وله تشريف في كل جانب ، شبيه بأسنان المنشار . وزهره لونه إلى

--> ( 1 ) ه ، ن : دواء . ( 2 ) ه ، ن : دواء . ( 3 ) ن : بنطاءقطولون . ( 4 ) ه ، ن : دواء . ( 5 ) ه ، ن : الخمس . ( 6 ) في تفسيره لكتاب الحشائش لديسقوريدس ، يقول ابن البيطار : بنطافلّن معناه : ذو الخمسة أوراق ، ومن الناس من يسميّه بنطاطومن ، ومعناه : المنقسم لخمسة أقسام . ومنهم من يسمّيه بنطابيطوس ومعناه : ذو الخمسة أجنحة . ومنهم من يسميه بنطادقطولن ومعناه : ذو الخمسة أصابع ( تفسير كتاب دياسقوريدوس ص 284 ، وفي هامش الصفحة أورد محقّق الكتاب أصول هذه التسميات في اللغة اليونانية ) . ( 7 ) ه ، ن : إلا أنه . ( 8 ) - ه ، ن . ( 9 ) ه ، ن : خمسة .